Бывает так, что приходится заниматься преобразованием предложения на русском в русский текст но на латинице (транслит), например при отправки СМС для сокращения затрат — поскольку латиницей обычно и влазит больше и стоит дешевле. Или при приведении ссылок для сайта в удобный вид без кириллицы, или просто для пересылки информации для решения проблем с кодировкой таким экзотическим способом, вариантов где это может пригодиться довольно много.

В этой публикации будет приведен пример класса который реализует функционал транслитерации в двух стандартах: ГОСТ и ISO. При желании, разобравшись в коде (он довольно прост и компактен) можно легко добавить и другие стандарты, но приведенные два мне кажутся наиболее используемыми.


Пример самого класса который реализует механизм транслитерации:

using System.Collections.Generic;
using System.Linq;

namespace Translit
{
    public class TranslitMethods
    {
        public class Translitter
        {
            private List<TranslitSymbol> TranslitSymbols { get; set; }

            /// <summary>
            /// Метод транслитерации русского текста
            /// </summary>
            /// <param name="source">Исходная строка на русском</param>
            /// <param name="type">Тип транслитерации, гост или ISO</param>
            /// <returns></returns>
            public string Translit(string source, TranslitType type)
            {
                var result = "";

                for (var i = 0; i < source.Length; i++)
                {
                    result = result +
                             (TranslitSymbols.FirstOrDefault(x => x.SymbolRus == source[i].ToString() && x.TranslitType==type) == null
                        ? source[i].ToString()
                        : TranslitSymbols.First(x => x.SymbolRus == source[i].ToString() && x.TranslitType==type).SymbolEng);
                }

                return result;
            }
            
            // Конструктор - При создании заполняем справочники сопоставлений
            public Translitter()
            {
                this.TranslitSymbols = new List<TranslitSymbol>();
                var gost = "а:a,б:b,в:v,г:g,д:d,е:e,ё:jo,ж:zh,з:z,и:i,й:jj,к:k,л:l,м:m,н:n,о:o,п:p,р:r,с:s,т:t,у:u,ф:f,х:kh,ц:c,ч:ch,ш:sh,щ:shh,ъ:\",ы:y,ь:',э:eh,ю:ju,я:ja";
                var iso = "а:a,б:b,в:v,г:g,д:d,е:e,ё:yo,ж:zh,з:z,и:i,й:j,к:k,л:l,м:m,н:n,о:o,п:p,р:r,с:s,т:t,у:u,ф:f,х:h,ц:c,ч:ch,ш:sh,щ:shh,ъ:\",ы:y,ь:',э:e,ю:yu,я:ya";
                
                // Заполняем сопоставления по ГОСТ
                foreach (string item in gost.Split(","))
                {
                    string[] symbols = item.Split(":");
                    this.TranslitSymbols.Add(new TranslitSymbol
                    {
                        TranslitType = TranslitType.Gost,
                        SymbolRus = symbols[0].ToLower(),
                        SymbolEng = symbols[1].ToLower()
                    });
                    this.TranslitSymbols.Add(new TranslitSymbol
                    {
                        TranslitType = TranslitType.Gost,
                        SymbolRus = symbols[0].ToUpper(),
                        SymbolEng = symbols[1].ToUpper()
                    });
                }
                
                // Заполняем сопоставления по ISO
                foreach (string item in iso.Split(","))
                {
                    string[] symbols = item.Split(":");
                    this.TranslitSymbols.Add(new TranslitSymbol
                    {
                        TranslitType = TranslitType.Iso,
                        SymbolRus = symbols[0].ToLower(),
                        SymbolEng = symbols[1].ToLower()
                    });
                    this.TranslitSymbols.Add(new TranslitSymbol
                    {
                        TranslitType = TranslitType.Iso,
                        SymbolRus = symbols[0].ToUpper(),
                        SymbolEng = symbols[1].ToUpper()
                    });
                }

            }
        }

        // Перечисление типов транскрипций
        public enum TranslitType
        {
            Gost,Iso
        }
        
        // Описание элемента справочника транскрипций
        private class TranslitSymbol
        {
            public TranslitType TranslitType { get; set; }
            public string SymbolRus { get; set; }
            public string SymbolEng { get; set; }
        }
    }
}

Пример того как этот класс и метод Translit работают:

using System;
using Translit;

namespace Translit
{
    class Program
    {
        static void Main(string[] args)
        {
            string val = "Точка доступа к нелинейной траектории прощупывается";
            Console.WriteLine("Оригинал: "+val);
            TranslitMethods.Translitter trn = new TranslitMethods.Translitter();
            Console.WriteLine("ГОСТ: "+trn.Translit(val,TranslitMethods.TranslitType.Gost));
            Console.WriteLine("ISO: "+trn.Translit(val,TranslitMethods.TranslitType.Iso));

            Console.ReadKey();
        }
    }
}

Результат будет таким:

Оригинал: Точка доступа к нелинейной траектории прощупывается
ГОСТ: Tochka dostupa k nelinejjnojj traektorii proshhupyvaetsja
ISO: Tochka dostupa k nelinejnoj traektorii proshhupyvaetsya

Скачать исходник:
Скачать файл: translit.zip [56.31 Kb] (cкачиваний: 15)  

Вот и всё.